Вторник – для израильских пенсионеров день особенный. Недаром его, с идышским акцентом, называют «йом шлиши б шлейкес». То есть «вторник в подтяжках». Это связано с тем, что несколько лет назад появилась прекрасная опция, дающая возможность людям, имеющим «теудат эзрах ватик» (дословно «удостоверение пожилого гражданина»), посетить в этот день любой сеанс в любом кинотеатре страны всего за 10 шекелей.
Многие этим пользуются. Но, далеко не все. А потому, как правило, днем залы бывают полупустыми. В прошлый же вторник один из них в хайфском кинотеатре «HOT SINEMA» был забит до отказа. Ни одного свободного места.
Шел исключительно интересный бельгийско-французский фильм «Обещание на рассвете» — экранизация одноименного романа Ромэна Гари (режиссёр Эрик Барбье), где главные роли исполняют Пьер Нине (Роман Кацев / Ромен Гари) и Шарлотта Генсбур (его мать Нина Кацев).
Если Нине хорош, так же как хороши и Павел Пушальский (Роман в 8—10-летнем возрасте) и Немо Шиффман (Роман в 14—16-летнем возрасте), то Шарлотта Генсбур просто бесподобна. И диву даешься тому, как искренне и неподдельно (с небольшими элементами гротеска) она играет эту совсем непростую роль. Недаром лента была номинирована в 4-х категориях на получение французской национальной кинопремии «Сезар» (2018 г.) и на лучшую женскую роль (премия «Люмьер», 2018 г)
Это вторая экранизация данного произведения. Первая была сделана в 1970 году режиссёром Жюлем Дассеном. Судя по отзывам, — вещь тоже интересная, с прекрасной греческой актрисой и певицей Мелиной Меркури (в 1970-е она была гражданской женой Жюля Дассена, который снимал её в своих фильмах). Но, к сожалению, посмотреть эту ленту не удалось. Хотя очень хотелось для сравнения. Ни одна из ссылок на нее в Googel’e не открылась.
Как известно, переносить на экран литературные произведения – дело непростое, нередко неблагодарное. Все сравнивают фильм с оригиналом, оценивают… И выносят вердикт, как правило, не в пользу киноверсии. И в этом нет предвзятости. Фильмы, обычно, оказываются слабее литературного источника.
Редко они получаются равнозначными. В этом плане могу назвать обе экранизации «Двух капитанов» В. Каверина. Первую, имевшую место в 1955 году (режиссер Владимир Венгеров, в главной роли Александр Михайлов) и вторую (режиссер Евгений Карелов, в главной роли Борис Токарев, 1976 г.)
Поистине уникальным вариантом считается тот, когда фильм превалирует над романом. Примером тому — «Московская сага» Василия Аксенова в постановке Дмитрия Барщевского (2004 год).
Но я, как всегда, отвлеклась. Возвращаюсь к «Обещанию на рассвете», книге, которая когда-то меня просто потрясла. Помню, что, впервые прочитав ее, самую лучшую, самую яркую в творчестве Гари, не смогла удержаться и написала от этом эссе Под сенью материнской любви
О чем эта вещь? О всепоглощающей безразмерной материнской любви, которая сделала из неимущего еврейского мальчика военного летчика-орденоносца, писателя, дипломата… Удивительной, жертвенной, сродни той, о которой пишет в своем стихотворении Дмитрий Кедрин.
Дивчину пытает казак у плетня:
«Когда ж ты, Оксана, полюбишь меня?
Я саблей добуду для крали своей
И светлых цехинов, и звонких рублей!»
Дивчина в ответ, заплетая косу:
«Про то мне ворожка гадала в лесу.
Пророчит она: мне полюбится тот,
Кто матери сердце мне в дар принесет.
Не надо цехинов, не надо рублей,
Дай сердце мне матери старой твоей.
Я пепел его настою на хмелю,
Настоя напьюсь — и тебя полюблю!»
Казак с того дня замолчал, захмурел,
Борща не хлебал, саламаты не ел.
Клинком разрубил он у матери грудь
И с ношей заветной отправился в путь:
Он сердце ее на цветном рушнике
Коханой приносит в косматой руке.
В пути у него помутилось в глазах,
Всходя на крылечко, споткнулся казак.
И матери сердце, упав на порог,
Спросило его: «Не ушибся, сынок?»
Это необъятное, не поддающееся ни измерению, ни анализу чувство, которое сам автор объясняет наличием неразорвавшейся пуповины, связавшей мать и сына на всю жизнь, спасавшую чадо в самых критических ситуациях; дарившее снова и снова жизнь там, где для других земное существование трагически заканчивалась.
Только был ли Ромэн счастлив? На этот вопрос ответить трудно. Если бы – да, то, наверно, не кончил жизнь самоубийством. Впрочем, об этом судить не нам. А для того, чтобы иметь собственное мнение, очень советую прочитать книгу и посмотреть фильм.
Для иллюстрации использована афиша фильма