О кошке, поймавшей птичку…

О кошке, поймавшей птичку…

Советские люди познакомились с именем Жака Превера как с автором слов песни «Опавшие листья»  («Les Feuilles mortes», в дословном переводе «Мёртвые листья»), что исполнял популярнейший в Союзе певец Ив Монтан.

Музыку к ней написал в 1945 году композитор Жозеф Косма. А впервые она прозвучала в вышедшем в 1946 году фильме Марселя Карне «Врата ночи», где её напевали главные герои, которых играли Ив Монтан и Натали Наттье. О фильме позабыли, а песня пошла гулять по свету.

Опавшие листья / Les feuilles mortes Ив Монтан / Yves …

Впрочем, о песне я вспомнила попутно. Речь пойдет о замечательном поэте и об одном из его стихотворений «Кот и птица»

В деревне мрачные лица:
Смертельно ранена птица.
Эту единственную в деревне птицу
Единственный проживающий в деревне кот
Сожрал наполовину.
И она не поёт.
А кот, облизав окровавленный рот,
Сыто урчит и мурлычет… И вот
Птица умирает.
И деревня решает
Устроить ей похороны, на которые кот
Приглашён, он за маленьким гробом идёт.
Гроб девочка тащит и громко рыдает.
«О, если б я знал, — говорит ей кот, —
Что смерть этой птицы
Причинит тебе горе,
Я съел бы её целиком…
А потом
Сказал бы тебе, что за синее море,
Туда, где кончается белый свет,
Туда, откуда возврата нет,
Она улетела, навек улетела,
И ты бы меньше грустила, и вскоре
Исчезла бы грусть
С твоего лица…»
Что ни говорите, а всякое дело
Надо доводить до конца.

(Перевод М.Кудинова)

Впервые я услышала это стихотыорение в интересном исполнении Вениамина Смехова много лет назад. К сожалению, той записи найти не смогла. Обнаружила другую

Жак Превер. Кот и птица — YouTube

А лучшей иллюстрацией для этой трагической истории, на мой взгляд, являются малоизвестные работы Пабло Пикассо, где он изображает деклассированных элементов кошачьего мира, о которых сам говорил так: «Я терпеть не могу чистокровных кошек, которые мурлыкают на подушке в гостиной. Мне нравятся дикие кошки, что гоняются за птицами, бегают по улицам, как сумасшедшие, уносят все, что попадается. Они смотрят на вас дикими глазами и взглядом кусают ваше лицо.

Вы замечали, что кошки, живущие в дикой природе, почти всегда беременны? Это вполне естественно: ведь они говорят только о любви».

Пабло Пикассо «Кошка,, пожирающая птицу» 1939.Частная коллекция
Пабло Пикассо «Кошка, поймавшая птцу» 1939 г. Национальный музей Пикассо в Париже

2020, август

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: