Цветет миндаль…

Цветет миндаль…

Середина февраля. После обильных дождей на голых ветках, опережая появление листьев, расцвел миндаль. Над Израилем поплыли бело-розовые облака, сотканные из нежнейших цветов дерева, которое для иудеев имеет особое значение, так как является символом бессмертия. И неудивительно, что о нем слагают стихи,  поют песни. Самую известную «Шкедия порахат»  написали Менаше Равин и Израиль Дэшман.

השקדיה פורחת
ושמש פז זורחת,
צפורים מראש כל גג
מבשרות את בוא החג.

Миндаль цветёт

И золотое солнце сияет

Птицы с высоты каждой крыши

Сообщают о приходе праздника

Ее знают все израильтяне с детсадовского возраста, и с ней связана история, произошедшая с сыном моей подруги.

Дело было в середине 90-х, когда мы, еще до конца не освоившись в стране, о многом не имели никакого понятия. И случилось так, что этот парень с группой солдат оказался в районе Голанских высот, где растет особенно много миндаля.

«Что это такое?» – спросил он у местных, указывая на бледно-розовые кроны.

— Как, ты не знаешь? — Удивился его спутник. — Не помнишь, как мы пели в детском саду «Шкедия порахат»?

— В детском саду я пел совсем другую песенку, — послышалось в ответ. — Она называлась «В лесу родилась елочка».

— А что это значит? — полюбопытствовал местный.

— А оно тебе надо? – ответил юноша, подумав, что объяснять про Новый год, про то, чем он отличается от Крисмаса или Сильвестра, у него нет ни желания, ни настроения.

С тех пор прошло немало лет. И сегодня весь светский Израиль встречает Новый год, участвуя в поистине, международном празднике, не имеющем никакой религиозной окраски. На площадях городов ставят елки, рестораны заполнены до отказа, а президент, в телевизионном эфире поздравляет еврейский народ.

А в те, уже далекие времена, об этом празднике здесь и слышать не хотели, считая, что существует лишь иудейский Рош-ха-Шана, который отмечается осенью. Что же касается 31 декабря, то это, ничто иное, как день Сильвестра по католическому календарю, что посвящен одному из святых с не самой лучшей репутацией.

1999 -2016

Рекомендую посмотреть симпатичный клип с песенкой

השקדיה פורחת (אנמציה)

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: