Экскурс в прошлое

Экскурс в прошлое

Сегодня стартует очередной конкурс «Евровидение», и мысли невольно уносят меня в 1991 год. Мы – новые репатрианты,  прибывшие сюда менее года назад, а потому  воспринимаем  все, связанное с этой страной,  особенно остро.

Сидя у экрана  телевизора,  искренне, неистово, болеем за нашу пару  Орну и Моше Дац,  представляющих Израиль на конкурсе, который проходит в римской  «Студио 15 де Чинечитта». Они выступают пятнадцатым номером. И вот, наконец, звучит  щемящая душу, песня «כאן» («Здесь»),которая впоследствии стала называться «Кан ноладити» («Здесь родился»).

Сколько было радости, когда наши конкурсанты заняли  третье место, отстав лишь на 7 очков от  победившей шведской певицы Каролы, что исполнила песню «Fangad av en stormvind»,  и заняла первое место,.

Напомнить об этом может помочь следующий клип

כאן кан ORNA and MOSHE DATZ — YouTube

 

 

כָּאן בֵּיתִי פֹּה אֲנִי נוֹלַדְתִּי

בַּמִּישׁוֹר אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם.

כָּאן הַחֲבֵרִים אִיְּתָם גָּדַלְתִּי,

וְאֵין לִי שׁוּם מָקוֹם אַחֵר בָּעוֹלָם.
כָּאן בֵּיתִי פֹּה אֲנִי שִׂחַקְתִּי

בַּשְּׁפֵלָה אֲשֶׁר עַל גַּב הָהָר.

כָּאן מִן הַבְּאֵר שָׁתִיתִי מַיִם

וְשָׁתַלְתִּי דֶּשֶׁא בַּמִּדְבָּר .

כָּאן נוֹלַדְתִּי כָּאן נוֹלְדוּ לִי יְלָדַי

כָּאן בָּנִיתִי אֶת בֵּיתִי בִּשְׁתֵּי יָדַי

כָּאן גַּם אַתָּה אִתִּי וְכָאן כָּל אֶלֶף יְדִידַי

וְאַחֲרֵי שָׁנִים אַלְפַּיִם סוֹף לִנְדוּדַי .

 

כָּאן אֶת כָּל שִׁירַי אֲנִי נִגַּנְתִּי

וְהָלַכְתִּי בְּמַסָּע לֵילִי

כָּאן בִּנְעוּרַי אֲנִי הֵגַנְתִּי

עַל חֶלְקַת הָאֱלֹהִים שְׁלִי.

 

כָּאן נוֹלַדְתִּי …

כָּאן אֶת שֻׁלְחָנִי אֲנִי עָרַכְתִּי

פַּת שֶׁל לֶחֶם פְרֵח רַעֲנָן

דֶּלֶת לִשְׁכֵנִים אֲנִי פָּתַחְתִּי

וּמִי שֶׁבָּא נֹאמַר לוֹ » אָהֳלָן «.

 

Здесь мой дом, здесь я родился

На равнине, что на берегу моря.

Здесь друзья, с которыми вырос,

И нет для меня в мире  другого такого места. в
ЗЗдесь мой дом, здесь я играл

На равнине, у горного хребта

Здесь я пил воду  из колодца

И сажал траву  в пустыне

ЗЗдесь я родился, здесь родились мои дети

Здесь я строил свой дом  двумя руками

Здесь со мной и ты, и  тысяча моих друзей

После  двухтысячелетнего скитания.

Здесь я играл мои мелодии

И ходил в ночной поход

Здесь я в  юности защищал

Землю моего Бога

ЗЗдесь я родился…

Здесь я накрывал мой стол –

Ломоть хлеба, свежий цветок

Я открывал двери соседям

И тем, кто приходил, говорил «Добро ппожаловать»

 

Песню написал Узи Хитман, а аранжировал Коби  Ошрат, автор шлягера «Аллилуя»,  победившего  на «Евровидении – 1979», где ее исполняла на иврите Гали Атари в сопровождении группы Milk & Honey

Что касается «Кан ноладати», то она сначала  была предложена Ярдене Арази для исполнения на «Евровидении -1988». Но певица  отказалась. И должно было пройти  три года, прежде  чем мечта авторов сбылась.

К  1991 году это уже был шлягер, пользовавшийся успехом на родине после того, как занял третье место на ежегодном параде песен на иврите, имевшем место  в 1989 году. После же исполнения   на «Евровидении» пришла  мировая популярность. «Кан ноладати»   стали включать в репертуар   иностранные исполнители. В частности, А. Пугачева и Ф.Киркоров

Алла Пугачева и Филипп Киркоров — Кан ноладти

Интересный дуэт Орны и Моше Дац  сложился в 1985 году, после того, как они познакомились  на борту самолета, когда летели в Америку на фестиваль хасидской песни.

Случайная встреча изменила жизнь обоих. Через несколько месяцев они поженились, и Моше Дац, работавший в то время  с Нахумом Хейманом над альбомом «חוֹפִים » («Берега»), вместо задуманных  сольных выступлений решил создать дуэт со своей женой, которая до этого  пела в  ансамбле «ЦАХАЛ-84»

Проект оказался успешным. Они стали совместно выступать, выпустили первый альбом. За   ним  последовал второй,  продюсированный  Хавой  Альберштейн, с которой они познакомились во время участия в большом концерте в Германии,  посвященном 40-летию создания Государства Израиль, куда их пригласили  после того, как на отборочном конкурсе к «Евровидению-87»  дуэт исполнил «Купидона», ставшего  одним из их суперхитов

קופידון — השיר שביצעו אורנה ומשה דץ בתחרות הקדם אירוויזיון 

Альбом «In My Way of Love», о котором шла речь выше,  был удостоен звания «Золотого альбома».

В течение многих лет пара работала вместе. Выпустила около десяти альбомов,  шесть видеокассет для дошкольников, пять из которых представляют собой  серию  песен с названием «Tif и Taf», на базе которых была создана компьютерная игра.

В декабре 2006 года,  после 21 года брака, в течение которого у них родилось  двое детей,  Орна и Моше разошлась. Но через несколько лет вернулись к совместной творческой деятельности. И свидетельство тому – их участие в шоу,  посвященном  70-летию образования Израиля, где была исполнена  знаменитая «Кан ноладати».

Использованный материал
 כאן (שיר) – ויקיפדיה
אורנה ומשה דץ – ויקיפדיה
 2018

 

 

 

 

 

 

 

 

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: