По телевизору шла моя любимая передача «Гении и злодеи». Лев Николаев, говорил, как всегда, красиво, обстоятельно. В этот раз шла речь о Жорж Санд и Фредерике Шопене. Я с удовольствием слушала, хотя в ней не было для меня ничего нового. И вдруг… Вдруг я услышала, что всемирно известный «Собачий вальс» был написан этим композитором для любимой собачки дамы сердца.
Интересно. Я тут же полезла в интернет, чтобы удостовериться в этом. Вылезли десятки сайтов с историей этой пьески. Высветилась даже WIikipediа. И вот там я прочла о том, что небольшая незатейливая пьеса для фортепиано вальсом не является, так как исполняется в размере 2/4 или 4/4, а не на ¾, что по природе она скорее может считаться полькой или галопом
Далее выяснилось, что широко распространённое во всем мире музыкальное произведение в разных странах называется по-разному, что видно из списка, представленного японским музыковедом Хироми Окэтани.
В Германии, Бельгии, Нидерландах и Норвегии это «Блошиный вальс» (нем. Flohwalzer, фр. Valse de Puce, нидерл. Vlooien-Mars, норв. Loppevals),
в Болгарии — «Кошачий марш» (болг. Котешки марш),
в Финляндии — «Кошачья полька» (фин. Kissanpolkka),
в Корее —- «Кошачий танец» (кор. 고양이 춤 Koyangi Chum),
в Японии —- «Я наступил на кошку» (яп. ねこふんじゃった Neko Funjatta),
в Мексике — «Маленькие обезьянки» (исп. Los Changuitos),
в Венгрии — «Ослиный марш» (венг. Szamárinduló),
на Майорке — «Полька дураков» (исп. Polca de los Tontos),
в Китае —- «Марш воров» (кит. 小偷进行曲 Xiǎotōu jìnxíngqǔ),
в Испании —- «Шоколадница (посуда)» (исп. La Chocolatera),
во Франции и в Польше —- «Котлеты (отбивные)» (фр. Côtelettes, польск. Kotlety),
в Швейцарии — «Котлетный вальс» (нем. Kotelett-Walzer),
в Дании — «Фрикадельки убегают через забор» (дат. Frikadellens flugt over plankeværket),
в Швеции — «Калле Юханссон» (швед. Kalle Johansson), где фигурирует незадачливый герой шведских анекдотов.
И это далеко не полный список.
Вы обратили внимание на то, что во всех названиях фигурируют животные, смешные или сказочные персонажи? А самое главное, к Шопену это никакого отношения не имеет.
Откуда же взялась такая связь? Оказывается, этот композитор, действительно, написал вальс ре бемоль мажор op.64 №1, который и назвал «Вальсом маленькой собачки».
А на создание его, по мнению Камиля Бурникеля, одного из первых биографов Шопена, вдохновило наблюдение за Маркизом, песиком Жорж Санд, который с удовольствием крутился, пытаясь поймать свой хвост.
Согласно другой версии это произведение было написано по просьбе Жорж Санд. А платой за труды стал поцелуй.
Так или иначе, но это совершенно другая мелодия. В чем можете убедиться, нажав на ссылку.
Ф.Шопен Вальс Des-dur ор. 64 №1 — YouTube
Интересно стихотворение Олега Доброва, посвященного этой теме
– Поцелуйте меня, умоляю! –
заклинал на коленях Шопе́н.
– Вы, мой ангел, цветочек из рая, –
отвернулась Аврора Дюпе́н…
Фредери́к целовал нежно туфли,
обнимал ускользающий шлейф,
восхищаясь кокетливой куклой,
отдаваясь хозяйке своей!!!
Не смущаясь, она целовала
собачонку в мордашку её,
язычок демонстрируя алый,
упиваясь слезливым нытьём.
Композитор – наивный романтик,
растворившись в безумстве своём
теребил нервно бабочку-бантик
(божеством сексуально ведо́м).
Улыбнулась слегка баронесса,
чуть касаясь трепещущих губ:
– Напишите какую-то пьесу
в честь Маркиза, мой пёс – жизнелюб!
Пианист сел с надеждой к роялю,
зазвучал развесёленький вальс.
Руки страстно, желанно играли,
выставляя любовь напоказ…
– Замечательно, милый мой гений! –
вовлекая талант в будуар
на волне озорных впечатлений,
до утра разжигала пожар…
– Оживлённо вращая планету,
всех влюблённых Господь вдохнови!
Нет для творчества рамок, запретов,
как границ для бессмертной любви!
С Шопеном разобрались. А что же со знаменитым «Собачьим вальсом»?
Немецкий музыковед Эрик Бауман утверждает, что его автором является некий композитор Фердинанд Ло, о котором он написал книгу «Композитор Фердинад Ло и его опус магнум — „Собачий вальс“» («Der Komponist Ferdinand Loh und sein opus magnum: Der Flohwalzer»), увидевшую свет в 1996 году.
Только вот что интересно. Никакого Фердинанда Ло не существовало. Бауман придумал этого человека, состряпал его биографию и наградил фамилией, образованной от немецкого слова «блоха» (der Floh). Недаром на немецком вальс называется «блошиным».
Так кто же все-таки придумал эту незатейливую мелодию, которую могут напевать даже люди, лишенные слуха.
Докопаться до истины пока никому не удалось. Имеются лишь ничем не подтвержденные домыслы, согласно которым эту поистине гениальную вещь создала то ли Людмила Слонимская (пианистка, педагог и музыкальный критик XVIII века), то ли ее ученица Аня Гнесина, то ли Иван Маркевич (известный композитор и дирижер XVIII века)… Итак, официально, вальс автора не имеет.
Зато имеет множество вариаций.
Вот, например, как использовал ее британский пианист и композитор виртуозной пьесы для фортепиано с оркестром «Первый урок» (1962 год)
Первый урок», Расс Конвей — YouTube
Или такой вариант
Расс Конвей Первый урок — YouTube
Дальше в лес – больше дров. Эта тема послужила также основой для создания датским композитором и дирижером Оле Шмидтом в 1968 году. виртуозной пьесы для аккордеона Она называется «Frikadellens flugt over plankeværket» (датское название «Собачьего вальса»)
FRIKADELLENS FLUGT OVER PLANKEVÆRKET (Musik: Ole Schmidt)
Иногда «Собачьим вальсом» называют мелодию ««Chopstiks» (Это слово в оригинале означает «палочки для еды», а в музыкальном мире «примитивную пьеску»).
Chopsticks!! (Piano Song) — YouTube
У нее своя история. На вариант мелодии вальса «Чопстикс», известный под названием «Котлетная полька» или «Тати-тати» написаны коллективные вариации «Парафразы» для фортепиано в четыре руки (английск.) А. П. Бородина, Ц. А. Кюи, Н. А. Римского-Корсакова, А. К. Лядова и Н. В. Щербачева, при участии Ф. Листа. Интересно, однако, что «Собачьим вальсом» она не называлась.
А еще эта мелодия стала основой песни «На Унтер-ден-Линден», что была написана в 1944 году О. Кандатом. А исполнителями ее стали Леонид и Эдит Утесовы. Они назвали это произведение «Собачьим вальсом» из-за того, что исполнение куплета со словами «…оставлены ими давно и Невель, и Гомель, и Харьков, и Киев, и Днепропетровск и Донбасс…» шло пол «аккомпанемент» жалобного собачьего воя.
Леонид Утёсов На Унтер-ден-Линден — YouTube
Что касается словосочетания «Собачий вальс», то его можно встретить не раз в литературе и искусстве.
Именно так называется пьеса Леонида Андреева, героем которой является человек, что по ходу действия разочаровывается в жизни и любви, с ужасом понимает, что его существование — никчемный, пустой «собачий вальс».
А еще документальный фильм режиссёра Андрея Караваева, где показана пропасть между трудягами-рабочими, что доставляют их магазина пианино и рояли людьми, которым доставляются инструменты. Единственный мостик между ними — «Собачий вальс», что с трудом может играть один из грузчиков.
Собачий вальс (The Flea waltz) — YouTube
В «Необыкновенном концерте Образцова эта мелодия становится основой ироничной сюиты, что исполняется на виолончели. А еще она звучит в фильмах «Джентльмены удачи», «Обыкновенный человек», «Сто дней после детства» и «Окно в Париж».
Использованный материал
История Собачьего вальса, или Фрикадельки убегают через забор …
Собачий вальс — Википедия
Вальс маленькой собачки, Олег Добров — Украинский портал поэзии